Précédemment dans Prison Break...
Ça va marcher.
Vous avez ma parole. Soyez prudents.
Jane va s'occuper de toi.
J'ai une soeur que j'ai pas vu depuis 15 ans.
Vous croyez qu'elle s'en porte mieux ?
- Bruce ? - On ne devait pas utiliser ce numéro,
mais je voulais m'assurer que t'allais bien.
C'était toi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
- J'ai trois mots à te dire. - Oui ?
On doit courir.
Je veux me rendre.
Mais à une condition.
Votre femme a été libérée il y a une heure.
Elle sera bientôt là.
Respectez votre part du marché.
Je vous livrerai Scofield.
Un analyste de la NSA qui travaille avec nous
a l'enregistrement d'une conversation entre la Présidente
et Terrence Steadman 2 semaines après que tu l'aies soit disant tuée.
24 heures après, Tancredi est mort,
l'analyste est porté disparu,
et les enregistrement de la Maison Blanche faits par Echelon
sont effaçés.
Il nous faut juste cet enregistrement.
Linc sera innocenté si on le trouve.
Vous tenez quelque chose.
Ça va déplaire à beaucoup de gens, mais c'est un fait.
Tu crois que c'est une conversation ?
De celle qu'ils veulent pas qu'on entende.
Prêt ?
Allons-y.
Oh, mon Dieu.
Patoshik...
est mort.
Franklin est en prison et va nous aider à capturer
Scofield et Burrows.
Quel est le protocole à suivre ?
C'est mon affaire.
On en est à la moitié, Messieurs.
Burrows, Scofield...
Bagwell, Sucre... ils courent toujours.
- On a eu des nouvelles du... - Mexique.
Sucre a failli être arrêté à Ixtapa.
Excusez-moi.
Dans mon bureau, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que vous foutez là ?
Je viens pour mon pognon.
- Votre quoi ? - La récompense pour Patoshik.
Vous savez comment ça marche, celui qui trouve
touche l'argent et vu que c'est moi
qui ai trouvé Haywire, l'argent est à moi.
Vous venez à mon bureau...
Si vous aviez répondu à mes appels, je serais pas là.
On avait un accord.
L'accord, c'était profil bas.
Vous avez le profil bas, là, Brad ?
Non, ici, c'est plein d'agents fédéraux
qui vous ont tous vu.
Je m'en fous, qu'ils m'aient vu.
Parce que si vous ne payez pas,
je vais tout leur balancer.
Patoshik est mort, espèce de crétin.
Il y a de la paperasse à remplir.
Bien sûr que vous l'aurez, le pognon.
Mais va falloir être patient.
Et si jamais vous...
remettez les pieds dans ce bureau,
vous ne verrez jamais le pognon
et plus jamais le soleil se lever.
Maintenant, vous allez encore chialer
pour l'argent que vous avez déjà gagné ?
Ou est-ce que vous voulez en gagner plus ?
Je vous écoute.
Vous êtes déjà allé au Mexique ?
Si nous donnons ça à la presse, le gouvernement le discréditera
comme il l'a fait avec la cassette.
Alors, qu'est-ce qu'on en fait ?
Papa a dit qu'il avait encore des contacts dans l'administration.
Si on leur donne l'enregistrement,
ils auront enfin de quoi faire tomber Mme Reynolds.
Mais ce sont eux qui vont diffuser cet enregistrement, pas nous.
Et elle ne pourra pas discréditer des gens qu'elle a elle-même nommés.
Alors on va donner la seule preuve
de mon innocence à un employé du gouvernement ?
À ceux qui m'ont piégé ?
On doit trouver quelqu'un de confiance,
quelqu'un d'honnête.
Jane Phillips.
Elle saura qui peut nous aider.
Elle travaillait avec papa, elle s'occupe de L.J.
J'ai confiance en elle, Michael.
Elle le fera, elle trouvera quelqu'un.
Eh bien j'espère que t'as raison.
Parce que c'est notre dernière chance.
Voilà ce qu'il vous faut.
C'est une Remington 700.
La trajectoire est nette ?
Aussi droite qu'une honnête femme.
Varmint, canon flûté en acier inoxydable,
canon lourd, cartouches de 175.
Je prends la malette aussi.
Elle est offerte.
Les numéros de séries ont été effacés.
La chambre a été polie en cas de test balistique,
si vous tirez sur autre chose que des boîtes de conserve.
Non, je chasse un gibier bien plus gros.
Traduction : www.sub-way.fr (V.1.00) Transcript : swsub.com
Silence radio.
BESOIN D'AIDE. MA FILLE EST MALADE. C-NOTE.
Écoutez, je sais pas s'il vérifie souvent ce truc, d'accord ?
Pas tant que ça on dirait,
vu que c'est votre 3e message.
Je me demande à quoi vous servez.
À attraper Scofield.
Quoi ? Qu'est-ce qu'on fait, là ?
Je pourrais le faire, vu que Scofield
voit pas l'expéditeur.
Vous savez, il repérera les flics que vous aurez engagés,
ceux que vous enverrez le piéger,
et le lieu de rencontre.
On sait combien ce gosse est malin, pas vrai ?
Plus que vous, vu que c'est vous qui portez
- l'habit orange. - Vraiment ?
Ouais.
Le bleu ne montrera pas ses fesses
à moins qu'il ne voie un visage familier.
Familier... Et c'est le vôtre, c'est ça ?
Exact. Alors, dites pas
- Vous disiez qu'il a parlé... - que vous avez pas besoin de moi.
d'un site Internet à Sucre !
Vous avez besoin de moi !
C'est vrai ou pas ?
- C'est un Boy Scout... - Je vois pas de site...
Il m'aidera, OK ?
Si vous patientez un peu, il va me répondre !
Je suis le seul à aider votre famille, là.
- C'est moi qui l'aide, OK ? - Moi aussi.
C'est moi qui ai libéré Kacee,
qui ai fait soigner Dede,
qui vous permet d'aller les voir,
et je peux tout arrêter.
Donc, on dirait qu'on a besoin l'un de l'autre, pas vrai ?
- Vraiment ? - Je vais respecter
ma part du marché, et vous savez quoi ?
Vous respecterez la vôtre.
Alors, lâchez-moi.
Vous pouvez avoir ce que vous voulez. Mais donnez-moi ce que je veux.
Donnez-moi Scofield.
Salut, fiston.
Papa ?
Ouais, c'est moi.
Comment ça va ?
Ça va. Et toi ?
Bien.
Tu...
Tu me manques.
Ouais, toi aussi.
Je savais pas que t'avais le numéro de Jane.
Oui, on a échangé nos numéros quand on s'est séparés.
T'as jamais appelé.
Non. C'est vrai...
Désolé. C'était... dangereux.
Tu comprends ? Un peu dangereux.
C'est pas grave.
L.J...
Je sais que je t'ai déjà dit ça avant,
mais je crois qu'on a trouvé un truc
qui mettra fin à tout ça.
Quand on sera en sécurité,
je viendrai te chercher.
Toi, moi, ton oncle...
Papa.
Oui ?
Je veux que tu réussisses plus que tout au monde,
mais... j'ai repris les cours.
Sous un faux nom, mais c'est quand même le lycée.
C'est pas pareil, mais c'est ce qui ressemble le plus
à une maison pour moi.
Je crois...
Ce que je veux dire c'est...
Pour l'instant,
pour quelque temps...
j'aimerais me poser,
et vivre normalement.
Oui, je comprends.
Je...
Passe-moi Jane.
Je t'aime, papa.
Je t'aime aussi, fiston.
M. Webster.
Désolé de vous avoir fait attendre.
Pas de problème, docteur.
J'aimerais vous dire combien j'apprécie
que vous me receviez aussi vite.
Je suis là pour ça.
Bien.
Parce que j'ai besoin de vider mon sac.
À plus, Jane.
Cooper Green ?
Ancien procureur général.
Il passe son temps entre Washington, Chicago et New York.
Jane dit qu'il a toujours été l'allier de papa.
Si on le trouve, on a une chance.
Comment va L.J. ?
Il va bien.
Bureau de Cooper Green ?
Désolée, M. Green n'est pas disponible.
- S'il vous plaît, c'est très important. - Dites-lui que j'ai des informations
concernant les fils d'Aldo Burrows.
Aldo Burrows ?
Lui et M. Green travaillaient ensemble.
Ne quittez pas, j'essaie de l'appeler.
Elle le cherche.
ici Michael Scofield.
Vous savez qui je suis ?
Bien sûr. Je connaissais votre père.
Et je sais ce qui lui est arrivé.
Je suis désolé. C'était un homme bon, qui voulait faire le bien.
Nous aussi.
Nous avons quelque chose.
L'enregistrement.
Vous savez ?
Je sais que beaucoup le cherchent.
Qu'est-ce qu'il y a dessus ?
Si vous voulez le savoir,
il y a une statue de mammouth
à l'angle sud-ouest du parc Ebert. Soyez-y dans une heure.
Vous avez un costume bleu ?
- Oui - Mettez-le, et une cravate rouge aussi.
Comme ça, on vous reconnaîtra.
Prêt ?
Oui.
Bonne chance.
Ça va marcher.
Vous croyez ?
Bonjour, Sara.
Je savais que tu finirais par te montrer.
T'as l'air en forme, Bruce.
T'as bien profité sur le dos de mon père.
J'ai rien fait à ton père.
- Il a été assassiné. - Par toi.
Et tu as essayé de me faire tuer. Ne...
Comment peux-tu dire ça ?
J'étais sur écoute et ils t'ont entendue me dire que t'étais à cette cabine.
Je connais ta famille depuis toujours.
Ta trahison n'en est que plus dégoûtante.
Pour info, on m'a déjà torturée.
Ça n'a pas marché.
Je devrais pas avoir à me justifier. Si tu ne me fais plus confiance,
alors, je te souhaite juste bonne chance.
Va.
Écoute,
avant de vous lancez,
je vais vous faire gagner du temps, jefe.
Je vous ai servi de balance une fois, et c'est tout.
On me protège, maintenant.
Je laisse les gros durs choisir leur linge,
des draps propres, de nouvelles chemises, et comme ça,
je suis intouchable.
Donc, menacez-moi tant que vous voulez, homes.
Hé, qu'est-ce que vous allez faire ?
T'as pas l'air de jouer beaucoup au tennis, Manche.
Peut-être que ça, c'est plus à ton rythme.
Un centre de loisirs.
Écran plasma géant.
Flipper.
Billard.
C'est quoi, ça ?
Ton avenir.
Au centre de redressement ouvert de Kankakee,
où les matons sont plus doux que les oreillers.
Je suis pas venu te menacer.
C'est vrai, pourquoi fouetter la mule
alors qu'elle avancera avec un sucre ?
Mes connaissances m'ont sorti du pétrin tellement vite...
Je pourrais m'en servir pour toi, aussi.
Tout ce que je veux savoir,
c'est dans quel coin du Mexique va ton cousin Sucre.
Regarde, mami !
Je t'avais dit ! Des lamas !
Je crois que c'est des alpagas.
C'est ce que j'ai dit, des lamas en-pa-gaille !
Ma tante ?
Le petit garçon de ma soeur.
C'est si bon de te voir.
Voici Maricruz.
Et voici notre fils.
On sera en sécurité, ici ?
Bien sûr. Tu es chez toi, maintenant.
Ce que j'essaie de vous dire, doc,
c'est que toute ma vie, je me suis senti
comme une pièce jetée sur les rails d'un train.
Et que cette bonne vieille SNCF passe tous les jours,
me roulant dessus, m'écrasant,
mais je ne...
m'aplatirai pas. Je ne m'aplatirai pas.
Vous savez ce qu'il y a de bien avec les pièces, M. Webster ?
Il y a des dates, dessus.
Et vous pouvez choisir la date.
Votre propre date.
Celle d'aujourd'hui.
Vous pouvez repartir de zéro.
Vous pouvez être comme une pièce toute neuve.
Je vais honnête avec vous, doc. Je n'avais aucunement...
l'intention
de vous parler une fois entré dans votre cabinet.
Mais j'avoue que je trouve la thérapie...
Ben... thérapeutique.
Je ne vous suis pas.
Si vous n'aviez pas l'intention de parler, pourquoi être venu ?
J'ai vu une pub sur un arrêt de bus, aujourd'hui.
Et...
et même si c'est pas comme si je me regardais dans un miroir,
on ne peut nier certains...
points communs
dans nos visages.
Je crois qu'on se ressemble un peu...
Je ne comprends pas.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Allô ?
- M. Green ? - Oui.
Ici Lincoln Burrows.
Faites tout ce que je vous dirai.
Votre veste.
Jetez-la dans la poubelle, derrière vous.
Pardon ?
Faites-le.
Bon. Je viens de jeter ma veste Zegna à 2000 $
à la poubelle.
Bien.
Il y a un téléphone de l'autre côté du parc.
Soyez-y dans 4 minutes.
Quatre...
Fais vite. Ce téléphone a presque plus de batterie.
T'avais raison.
Il a été suivi.
Ouais.
Je m'en charge.
- Ouais ? - Je cherche
un homme en costume.
Y en a plein avec des costumes.
C'est moi.
Vous voyez la fontaine ?
Le contraire est difficile.
Entrez dedans.
Ils veulent noyer les micros
qu'on aurait pu placer.
Monsieur.
C'est pour vous.
J'en veux pas.
Je le vends pas. Un type m'a donné
20 dollars pour que je donne ça au premier type trempé que je vois.
Voilà.
Vous voyez le bâtiment en face de vous ?
Oui.
Entrez dedans.
Écoutez, ça devient ridicule.
J'ai fait ce que vous vouliez. Si vous voulez me voir...
On nous a trahis beaucoup trop souvent, M. Green.
On doit être sûrs que tout se passera bien, cette fois.
Allez-y et restez en ligne.
- On en est où ? - Il est entré dans le musée Beck,
mais nos agents couvrent les issues.
Il n'ira nulle part.
Oui ?
Allez au parc Ebert.
Mes hommes ont repéré Scofield et Burrows.
Au parc Ebert ?
Scofield rencontre une des cibles qu'on surveillait.
Mais qu'est-ce qu'il fout à Chicago ?
Vous me demandez pourquoi le gibier entre dans votre ligne de mire ?
Ne ratez pas votre coup, Mahone.
Je m'en occupe.
Alex.
Je me sers de lui pour retrouver Scofield.
D'accord.
Mais on a plus besoin de lui pour ça.
Mais on a besoin qu'il meure sans éveiller les soupçons.
Écoutez, y a rien pour l'instant,
mais je suis sûr qu'il va répondre bientôt, OK ?
Vous savez, si j'avais été dans votre situation...
tout ce que vous avez fait, les décisions que vous avez prises...
j'aurais fait la même chose.
Vous êtes un homme bien, un bon père.
Il y a eu... un changement de plan.
Votre aide ne m'est plus utile.
Donc, vous avez trouvé Scofield.
Effectivement, mes collègues se rapprochent.
- Donc... - Donc, vous allez me libérer.
Bien sûr que non.
On avait passé un marché, tous les deux.
Oui.
J'ai fait relâcher votre femme,
je m'occupe de la santé de votre fille,
et vous me trouvez Scofield.
Mais vous l'avez trouvé. Vous venez de le dire.
Je sais bien. Mais je voulais vous dire
que je vais tenir la promesse que je vous ai faite et...
je continuerai à aider votre famille.
Mais vous aussi, vous allez m'aider.
Vous n'allez pas vouloir faire ça et je ne veux pas
que vous le fassiez mais il le faut, sinon Kacee sera à nouveau arrêtée,
je ferai arrêter le traitement de Dede,
et je me détesterai et ça me rendra malade,
mais je le jure devant Dieu...
Je ruinerai leur vie. Alors, m'obligez pas.
Qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
Vous allez recevoir un paquet.
Il viendra de moi. Je veux que vous vous en serviez, OK ?
D'accord. Y a quoi dedans ?
Y a quoi dedans ?
Servez-vous-en, ou vous le regretterez.
Y a quoi, dans ce paquet ?
Mais y a quoi, dans ce putain de paquet ?
Je suis dans l'entrée.
Prenez les escaliers à gauche.
Une fois en haut, traversez la passerelle.
OK, je traverse.
Traversez l'entrée, descendez les escaliers vers la cave.
Passez la porte blanche.
Celle à gauche.
J'aurai aimé que tu viennes me voir d'abord.
Ça fait longtemps que je connais Cooper Green.
Si quelqu'un peut aider Michael et Lincoln, c'est bien lui.
- Je peux vous aider ? - Oui. M. Green est là ?
Vous êtes attendus ?
Bruce.
Bien, tu es rentré.
Je suis là pour vous aider.
M'aider ? Pour quoi ?
Scofield et Burrows. Ils sont où maintenent ?
C'est ridicule.
Ce tunnel passe sous terre.
Vous êtes déjà sous un autre bâtiment.
Vous voyez la 2e porte sur votre droite ?
Ouais.
Félicitations.
Vous avez réussi.
Pardon, Sara Tancredi. J'imagine que vous avez rencontré
Michael Scofield et Lincoln Burrows aujourd'hui ?
Je m'en serais rappelé si ça avait été le cas.
Si vous êtes Cooper Green, alors qui est avec Michael ?
Je suis Michael Scofield.
Heureux de vous rencontrer enfin.
Vous avez l'enregistrement ?
Il est là.
Lincoln, c'est Sara. Écoutez-moi.
L'homme qui est avec Michael n'est pas Cooper Green, vous entendez ?
L'homme avec Michael n'est pas Cooper Green.
Dépêchons-nous.
Vous êtes à Chicago. La Compagnie
saura bientôt que vous êtes en ville.
On va où ?
Bien, on va s'assurer que cet enregistrement
tombe entre de bonnes mains.
Les mains de qui ?
Celles d'un ami.
Quelle genre d'ami ?
Un juge fédéral.
Ça vous va ?
Cet enregistrement, c'est la liberté de mon frère.
Et la mienne.
Il me faut donc...
un nom.
Le juge Scott Warren.
assigné à vie, nommé par
le Président Mills.
Il n'a rien à perdre et n'est pas avec Reynolds.
Il veut juste qu'elle parte, comme nous tous.
Bon, allons-y.
Ma voiture est garée vers la statue.
Vous avez été suivi, M. Green.
Le juge doit venir nous voir.
J'organiserai la rencontre.
Regardez mes habits !
Grâce à votre frère, on peut être sûr
que si quelqu'un me suivait, il m'a perdu de vue.
En plus, je suis asthmatique.
Mon inhalateur est dans la veste
que Lincoln m'a fait jeter.
Pour l'instant, ça va mais dans environ 10 min,
Je vais avoir du mal à respirer.
Il y en a un dans ma boîte à gant.
Donc, peut-on, s'il vous plaît,
retourner à ma voiture ?
Je suis garé juste à côté.
Albuterole, cortizoïde ou ou prednisone ?
Quoi ?
Ma mère faisait de l'asthme.
Que contient votre inhalateur ?
Qu'est-ce que ça change ?
Répondez juste à la question, s'il vous plaît.
Vous êtes vraiment barge, vous.
Combien de fois je vais devoir passer le test ?
Une seule fois.
D'accord. Cortizoïde.
Désolé.
C'est juste que...
si vous saviez ce qu'on vient de traverser...
Je comprends.
Est-ce que maintenant,
- on peut aller à ma voiture ? - Ouais.
Un aller simple pour Bangkok, s'il vous plaît.
Je suis désolée.
Il n'y a aucune place disponible avant demain.
Sauf si les escales ne vous font pas peur :
une à Chicago, et une autre à l'étranger.
Mettez-moi sur le prochain.
D'accord.
Pièce d'identité, s'il vous plaît.
Monsieur... Stammel ?
C'est Docteur Stammel.
- et merci. - De rien,
ça sera prêt bientôt.
Je vais enregistrer votre valise.
Non, je la garde avec moi. Rendez-la-moi.
Monsieur, votre sac est bien trop lourd pour un bagage à main.
Qu'est-ce que ça peut faire,
quelques en plus dans un avion de 3 tonnes,
que ce soit en haut ou en bas ?
C'est une violation des lois.
Votre sac sera en sécurité.
La journée s'annonce difficile pour les habitants de Chicago,
car toutes les rues dans un rayon de 1 km autour de l'hôtel Seaburn
sont interdites à la circulation, en prévision
du discours de la Présidente Reynolds, ce soir.
C'est une des étapes de la tournée du Midwest
de la Présidente en vue des prochaines élections.
Theo, je sais que t'es nouveau,
mais chez nous, on utilise les deux côtés du bloc, d'accord ?
Avant de recycler, on réduit.
Les Commanches utilisaient tout dans le bison.
Alors, nous aussi, on peut.
En fait, la plupart des tribus cultivaient la terre
jusqu'à ce qu'elle soit stérile
et alors, ils... allaient ailleurs.
L'indien écolo
est une invention de la mauvaise conscience des blancs.
Paul.
Salut, Kristine.
J'espérais te voir à l'enterrement de papa.
Il est mort bien avant que son coeur ne s'arrête.
L'enterrement n'était qu'une formalité.
- C'est vraiment injuste. - C'est la vérité.
Alors... tu veux savoir comment va maman ?
Ce n'est pas parce qu'une femme t'expulse de son utérus
que ça en fait ta mère.
Cette femme est folle.
Tu te souviens ? Ou est-ce que tu as tout oublié ?
Je sais, Paul. J'étais là tous les jours...
- Pas comme toi. - J'ai été là pendant 18 ans.
Et puis, tu es parti.
J'avais dix ans, Paul.
Tu étais tout ce que j'avais...
Tu m'as abandonnée.
Je suis désolé.
Si j'avais pu t'emmener, je l'aurais fait,
j'ai pensé à toi tous les jours.
Je ne suis plus le frère que tu as connu.
J'ai changé...
en mal...
En très mal.
Au point que je sais plus distinguer le bien du mal
et je vais faire quelque chose...
Je dois faire quelque chose...
que beaucoup vont trouver horrible.
Toi, souviens-toi juste...
du frère avec qui tu as grandi.
Souviens-toi juste de lui.
Tu es ma soeur, Kristine, et je t'aime.
J'étais dehors au froid. Je sais pas où ils sont allés.
Et c'était leur idée
de te rencontrer ici, en plein Chicago?
Bordel.
Tu m'as fait entrer trop tard. Ils sont partis.
Alors, retrouve-les.
Attendez voir. Les frères sont revenus dans une ville
qui est à 25 km de la prison dont ils se sont échappés.
Pourquoi feraient-ils ça ?
Peut-être parce que le Président est à Chicago
pour faire un discours...
C'est pour ça que nous devons les trouver.
Et tout ce qu'il veulent, c'est rencontrer quelqu'un
du bureau de l'avocat général ?
Et alors ?
Burrows est innocent.
Vous êtes bon, Alex.
Comme on me l'avait dit.
Personne n'est vraiment innocent.
Vous devriez le savoir mieux que personne.
C'était sûrement la réceptionniste.
C'est la seule à qui j'ai parlé.
Michael Scofield. Cooper Green.
On doit remettre ça le plus possible avant que le bébé arrive.
Pourquoi ?
Parce que s'il y a un bébé qui grandit là-dedans,
c'est pas un peu mal, de faire ça ?
Je viens de sentir le bébé bouger.
C'est impossible... c'est un peu trop tôt ...
Je sais ce que je viens de sentir.
Le médecin a dit qu'il pourvait s'agiter
après certaines activités.
- T'as senti, là ? - Ouais, comme un flottement.
Flottement, tu rigoles ! Il est fort!
Il sera capitaine de l'équipe nationale de foot.
T'entends ça, Junior ?
Dès que tu naîtras, je te filerai un ballon de foot.
Non, il aura des livres.
Bon. Des livres sur le foot.
Tu vois, mon bébé.
Je t'avais dit que tout allait s'arranger.
On est là, en plein milieu de nulle part,
et le bébé va très bien.
Tout sera parfait.
Pas de perturbation en vue,
nous devrions donc arriver
à Mexico à l'heure. - Excusez-moi.
On mange quand ? Je meurs de faim.
Pour garder les prix au plus bas,
les repas ne sont plus compris.
Qu'est-ce qui est compris, alors ?
Des bretzels et des céréales.
Bretzels.
Je vous amène ça.
Amenez-moi à boire dès que possible, chérie.
Tout de suite, Dr Stammel.
Dede se porte très bien.
Les médicaments font effet,
elle se nourrit.
Elle va s'en sortir.
Grâce à toi.
Elle va s'en sortir, grâce à toi.
Dis-moi...
que tu me pardonnes.
Bien sûr que je te pardonne.
Tu te rappelles quand Dede avait 4 ans,
elle voulait regarder ce film.
Et je lui disais : "après le match, après le match, d'accord ?"
Elle a continué à réclamer,
j'ai perdu patience et je lui ai crié dessus.
J'ai vraiment hurlé.
Elle s'est réfugiée dans un coin, et...
je ne suis même pas allé la voir.
Pourquoi tu te tortures avec un truc qui s'est passé
il y a des années ? Dede t'aime.
Je veux que tu fasses quelque chose.
Je veux que tu lui dises
que je suis désolé.
Vraiment désolé.
Et qu'elle est tout pour moi,
tu lui diras qu'elle est tout pour moi, d'accord ?
Tu lui dis tous les jours.
- C'est l'heure. - Quoi qu'il arrive...
Tu lui diras, d'accord ?
Quoi qu'il arrive, c'est promis, hein ?
Je t'en prie, il faut que tu lui dises.
- Il faut que tu lui dises... - D'accord.
Il faut vraiment y aller.
Les spectateurs ne doivent en aucun cas franchir les barrières.
La Présidente sera là d'une minute à l'autre.
On a un engin explosif tout près.
- Le chef vous attend. - Quel type de bombe ?
Un engin artisanal attaché à...
Il vous a demandé d'aller dans cette fontaine ?
Ouais.
Voyons le plan du parc.
Pourquoi pas celle à l'est du parc ?
Parce que celle-là est plus proche du téléphone.
Non, parce que celle-là est plus proche d'eux.
Ils vous a donné rendez-vous à la statue.
Puis à la fontaine.
Puis dans le bâtiment à l'autre bout du parc.
Pourquoi ?
Parce qu'ils ne voulaient pas vous perdre de vue.
Car ils vous observaient.
Mais d'où ?
Statue, fontaine, bâtiment...
Là.
Vous savez que vous avez là ?
À peu près, oui.
Vous faites quoi ?
Je récupère toutes les données propres à cette clé
qu'on puisse l'identifier précisément,
et en faire une preuve valable
à présenter à un juge en qui j'ai confiance.
Qu'est-ce qui cloche ?
La date sur la clef USB...
c'est la date de copie.
Comment ça ?
C'est la date de copie,
pas la date où l'enregistrement original a été effectué.
Et donc ?
Vous avez entendu l'enregistrement.
Sans la date exacte
de cette conversation,
on ne peut pas prouver que c'est Steadman qui parle
après que vous l'ayez soi-disant tué.
Ça pouvait très bien se passer 1 an avant ses funérailles.
On ne peut l'authentifier et ça ne constitue
donc en rien une preuve.
Des gens sont morts pour cet enregistrement.
Je suis désolé.
Légalement parlant, ça ne vaut rien.
Ces hommes vous disent quelque chose ?
- Jamais vus. - Et cette femme ?
Oui.
Chambre 1006.
Ce n'est pas terminé.
- On touche au but. - C'est terminé.
En fait, j'ai dit que ça serait inutile dans un tribunal.
Mais en dehors...
Comment ?
On a tous entendu cet enregistrement.
C'est plus qu'une simple preuve
de l'innocence de Lincoln.
C'est une preuve de la culpabilité de Caroline Reynold.
Elle mettra tout en oeuvre
pour que rien ne s'ébruite.
Donc, on la fait chanter.
Je fais partie du barreau.
Je n'ai pas dit ça.
La faire chanter pour obtenir quoi ?
Une grâce présidentielle.
La femme qui m'a piégé...
va me rendre ma liberté.
Elle la signera de sa propre main.
Équipe A, équipe B, ici Leader Un.
Le Squaw atteindra sa destination dans 2 minutes.
Je vous aime.
www.sub-way.fr
www.tvsubtitles.net